Zöliakie Treff - glutenfrei durch den Alltag
Das Forum rund um Zöliakie (Diagnose und Behandlung | Glutenfreie Ernährung)

Leitfaden Russisch

Moderatoren: Lea357, andreas

Leitfaden Russisch

Moderatoren: Lea357, andreas

Benutzeravatar
carina
Bronze-Mitglied
Bronze-Mitglied
Beiträge: 116
Registriert: 08 Mai 2006 12:45:26
Wohnort: Leipzig

Leitfaden Russisch

Beitragvon carina » 04 Feb 2008 18:18:04

Bild Leitfaden Russisch


So, habe mir die Nacht um die Ohren geschlagen und einen russischen Text geschrieben, haben die Russischstunden im Unterricht doch noch ein wenig genützt. Ich kann das auch gleich am eigenen Leib ausprobieren, da ich Samstag dienstlich nach Moskau fahre und dort vier Tage bleibe. So können auch eventuelle Fehler ausgemerzt werden. Ich bin schon sehr gespannt auf Moskau und werde dann hier berichten wie es gelaufen ist. Jetzt aber der Text. Ich habe die Begriffe alle untereinander aufgelistet, damit sich jeder das, was er nicht essen darf (oder will) raussuchen kann. Die deutsche Übersetzung ist dann ganz unten:


Я имею cелиак болезнь (клейковины нетерпимости) и находится в клейковины бесплатное питание диета.

Я не могу есть:
Пшеница, рожь, ячмень, овес, спельта (мука, крахмал, хлеб, пицца)

Маленькое количество тоже опасно.
Я сможу избежать таких пищевых продуктов, как хлеб, пицца, макаронные изделия, завтрак крупы, печенье, торты и пирожные, если они специально помечены как клейковины бесплатное питание. Cолоди, соус, семолина могут содержать клейковины. Приправ тоже может содержать клейковинa. Панирoвкa Я не могу есть.
Так же я не могу есть продукты, которые производятся вместе с этими зерновыми сортами или сохраняются. Ложки, вилки, ножи, ложки соусов, которые прибывали с клейковинaми продуктами в соприкосновении, не могут использоваться для продуктов, Я могу есть. Клейковины бесплатное суды могут использоваться только в особо (чистом) сите, горшке и на особо рабочей поверхности, где никто не находятся клейковиныe продукты или не были занесены раньше.

Я не могу есть:
Deutsch -- Russisch
Weizen -- пшеница
Roggen --рожь
Gerste -- ячмень
Hafer -- овес
Dinkel -- спельта

Я могу есть (безопасный клейковины бесплатно продукты включают):
Reis/-stärke/-mehl -- рис/ мука и крахмал из рисa
Mais/-stärke/-mehl -- кукуруза/ мука и крахмал из кукурузы
Buchweizen -- гречневая крупа, гречиха
Kartoffeln/-stärke/-mehl -- картофель/ картофельная мука/ картофельный крахмал/
Hirse -- пшено
Linsen -- чечевица
Milchprodukte (Käse, Butter, молочные продукты (сыр, масло, сливки, творог)
Sahne, Quark, Jogurt)
Obst -- фрукты
Gemüse -- овощи
Eier -- яйца
Honig -- мед
Öl -- cмазывай маслом
Wasser -- вода
Saft -- сок
Kräuter -- травы
Nüsse -- орехи
Zucker -- cахар
Tofu -- тофу
Quinoa -- квиноя
reine Gewürze -- чистыe приправа (соль, перец, красный перец)
Hefe -- дрожжи
Fleisch -- мясо
Fisch -- рыба

Большой спасибо
:)
Ich habe Zöliakie (Glutenintoleranz) und muss eine glutenfreie Diät einhalten.
Ich darf nicht essen:
Weizen, Roggen, Gerste, Hafer, Dinkel
Kleine Mengen sind auch gefährlich.
Ich muss die Produkte vermeiden, sowie Brot, Pizza, Nudelprodukte, Frühstückscerealien, Kekse, Torte und Kuchen, sofern sie nicht speziell glutenfrei sind. Malz, Soße, Grieß können Gluten enthalten. Gewürze können auch Gluten enthalten. Paniertes darf ich nicht essen.
Außerdem darf ich keine Produkte essen, welche zusammen mit diesen zubereitet oder aufbewahrt werden. Löffel, Gabeln, Soßenlöffel, die für glutenhaltige Lebensmittel verwendet wurden, dürfen nicht mit Lebensmitteln in Berührung kommen, die ich essen darf. Glutenfreie Lebensmittel dürfen nur in einem extra (sauberen) Sieb, Topf und Arbeitsplatte verwendet werden, wo keine glutenhaltigen Lebensmittel sind oder vorher waren.
Ich darf nicht essen
Deutsch -- Russisch
Weizen -- пшеница
Roggen -- рожь
Gerste -- ячмень
Hafer -- овес
Dinkel -- спельта

Ich darf essen (sicher glutenfreie Produkte sind):
Reis/-stärke/-mehl -- рис/ мука и крахмал из рисa
Mais/-stärke/-mehl -- кукуруза/ мука и крахмал из кукурузы
Buchweizen -- гречневая крупа, гречиха
Kartoffeln/-stärke/-mehl -- картофель/ картофельная мука/ картофельный крахмал/
Hirse -- пшено
Linsen -- чечевица
Milchprodukte (Käse, Butter, молочные продукты (сыр, масло, сливки, творог)
Sahne, Quark, Jogurt)
Obst -- фрукты
Gemüse -- овощи
Eier -- яйца
Honig -- мед
Öl -- Смазывай маслом
Wasser -- вода
Saft -- сок
Kräuter -- травы
Nüsse -- орехи
Zucker -- сахар
Tofu -- тофу
Quinoa -- квиноя
reine Gewürze (Salz, Pfeffer, Paprika) -- чистыe приправа (соль, перец, красный перец)
Hefe -- дрожжи
Fleisch -- мясо
Fisch -- рыба

Vielen Dank
Zuletzt geändert von carina am 19 Feb 2008 16:35:55, insgesamt 2-mal geändert.

Lady.katha
Bronze-Mitglied
Bronze-Mitglied
Beiträge: 137
Registriert: 21 Sep 2004 06:42:56
Wohnort: Dresden

Beitragvon Lady.katha » 04 Feb 2008 21:31:05

1000 Dank falls mal wieder Anfragen sind kann ich nun auch mal was rausgeben.

gute Nacht

katharina :zz:
:hungry: Hmmm... Essen fetzt.

Nessie
Grünschnabel
Grünschnabel
Beiträge: 3
Registriert: 02 Mai 2008 09:49:20
Wohnort: Wien

Beitragvon Nessie » 30 Jun 2008 14:03:40

Hallo, voll super! Bin sehr froh, dass ich den Beitrag gefunden habe - ich fahre nämlich im Sommer nach Russland und war schon eher nervös ... :-D Danke!

Sibylle

Beitragvon Sibylle » 30 Jun 2008 16:22:18

.
Zuletzt geändert von Sibylle am 15 Aug 2016 19:23:56, insgesamt 1-mal geändert.

Benutzeravatar
carina
Bronze-Mitglied
Bronze-Mitglied
Beiträge: 116
Registriert: 08 Mai 2006 12:45:26
Wohnort: Leipzig

Beitragvon carina » 01 Jul 2008 06:21:08

Naja, das Wörterbuch war mir doch eine große Hilfe.
Im Herbst bekomme ich Besuch aus Moskau und dann werden die fiesen Grammatikstolperfallen des Russischen ausgemerzt.


Zurück zu „Sonstige, u.a. Kroatien, Tschechien, Polen, Ungarn“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste

Login